外贸汉译英方法与实践-高职高专规划教材
作 者：朱香奇，谢芳
出 版 社：机械工业出版社
出版时间：2011-1-1
ＩＳＢＮ：9787111330127
字 数：251000
印刷时间：2011-2-1
定 价：20.00
　　本书分为两部分，第部分以介绍外贸汉译英方法为主，包括外贸汉译英简介、外贸汉译英词语翻译、外贸汉译英句子翻译、外贸汉译英名称翻译、外贸汉译英广告翻译、外贸汉译英信函翻译、外贸汉译英合同翻译和外贸汉译英标书翻译，在介绍方法的同时配以适量的专项翻译练习，让学生学中做，第二部分以具体外贸汉译英翻译任务为载体计学牛进行翻译实践，内容包括公司介绍翻译、公司新闻翻译、外贸函电翻译、外贸合同翻译与外贸标书文件翻译等，通过做中学，培养岗位翻译动手能力。
　　本书适合高等职业院或普通高等学校商务英语专业外贸方向作为翻译译课程教材，也可作为外贸业务工作者和外贸翻译爱好者的参考用书。

第一部分　外贸汉译英方法
　前言
　第1章　外贸汉译英简介
　　1.1　外贸议译英原则
　　1.2　外贸汉译英常见问题
　　1.3　外贸汉译英如何避免“中式英语”
　　1.4　采用英文特殊句型
　第2章　外贸汉译英词语翻译
　　2.1　选词恰当
　　2.2　直译、意译与回译
　　2.3　比类词语翻译
　　2.4　动词翻译
　　2.5　叠词翻译
　　2.6　增加词语
　　2.7　省略词语
　　2.8　词序调整
　　2.9　成语翻译
　　2.10　中国特色词语翻译
　第3章　外贸汉译英句子翻译
　　3.1　一般句子翻译
　　3.2　特殊句子韶译
　　3.3　复杂长句翻译
　　3.4　段落句群翻译
　第4章　外贸汉译英名称翻译
　　4.1　商标名称翻译
　　4.2　工厂、公司名称翻译
　　4.3　职称、职位翻译
　第5章　外贸汉译英广告翻译
　　5.1　翻译要求
　　5.2　广告中四字词组的翻洋
　　5.3　广告翻译要适当删减
　　5.4　广告实用立翻译
　第6章　外贸汉译英信函翻译
　　6.1　词语翻译方法
　　6.2　句子翻译方法
　　6.3　信函翻译实例分析
　第7章　外贸汉译英合同翻译
　　7.1　准备工作
　　7.2　翻译原则
　　7.3　词语翻译
　　7.4　句了翻浒
　　7.5　一译后审校
　　7.6　合同翻译实例
　第8章　外贸汉译英标书翻译
　　8.1　标书文件特点
　　8.2　标书文件翻译要点
　　8.3　标书部分内容中英对照
第二部分　外贸汉译英实践
　实践1　公司介绍翻译
　实践2　公司新闻翻译
　实践3　外贸函电翻译
　实践4　外贸合同翻译
　实践5　外贸标书翻译
参考文献

欢迎您选择北京考试书店，在这里，我们向您承诺，本书店出售图书均为正版图书，请您放心购买！
如您在下订单的时候遇到难题，欢迎您随时咨询我们的客服人员；
咨询热线：13520801473；在线QQ：1119846269；
如您对我们的书店有任何建议，欢迎您发邮件给我们，我们的邮箱：service@bookskys.com
北京考试书店祝您购物愉快！

汇款户名：庹珍珍
中国工商银行帐号：6222 0202 0004 8271 965
中国农业银行帐号：6228 4800 1051 6883 112
中国银行帐号：6013 8201 0001 5744 736
中国邮政银行帐号：6221 8810 0006 5935 785
中国建设银行账号: 6227 0000 1286 0174 562
支付宝账号:tuozhenzhen88@126.com